Retranslation as an (un)successful counter-narrative: Les frères Karamazov versus Les frères Karamazov
نویسندگان
چکیده
Drawing on Narrative Theory, this article analyses the second French translation of The Brothers Karamazov as a counter-narrative for novel’s first into French. In mid-1880s, critic Vogüé blocked introduction Dostoevsky’s narrative by predicting clash with taste. Taking warning account, translators Halpérine-Kaminsky and Morice in 1888 framed source means selective appropriation repositioning characters. Being accused mutilation, Halpérine-Kaminsky reacted logic good reasons. 1906, reader was presented counter-narrative: Les frères Bienstock Torquet. However, their retranslation, too, an abbreviated version narrative. Moreover, micro-textual analysis shows that they largely neutralized original couleur locale use multilingualism, which translators context Russian literary hype, had reproduced to considerably larger extent. conclusion, extraordinary success is explained referring normalizing function narratives. long run, however, result undermining counter-narratives combination so-called ‘sleeper effect’, neither invented could withstand test time.
منابع مشابه
The Karamazov complex: Dostoevsky and DNR orders.
Families making difficult end-of-life decisions in the intensive care unit often do not exercise their autonomy in accord with the individualistic philosophic and legal models that currently prevail. Instead, they try to avoid responsibility and deny complicity, even for decisions that they ultimately approve. This paper examines two novels and a recent case from a neonatal intensive care unit ...
متن کاملLes Rotations Et Les Quaternions
La construction du corps non commutatif H de quaternions est une variante plus compliquée de la construction du corps commutatif C de nombres complexes. Donc on commence en rappelant la construction de C à partir de R. Les nombres complexes s’écrivent a+ bi avec a, b ∈ R. Donc C est un espace vectoriel sur R de dimension 2 avec base {1, i}. La loi d’addition de C est celle que C possède en tant...
متن کاملDécouverte d'abstractions dans les modèles, les programmes ou les architectures
— MOTS-CLÉS : Découverte d’abstractions, Analyse Formelle de Concepts, Analyse Relationnelle de Concepts, ingénierie des modèles, diagrammes de classes, composants, architectures
متن کامل[Aborder les soins préventifs chez les aînés].
OBJECTIF Guider les médecins de famille dans l'élaboration de plans de dépistage et de traitements préventifs à l'intention de leurs patients âgés. SOURCES DE L'INFORMATION Une recension a été effectuée dans la base de données MEDLINE pour trouver des lignes directrices canadiennes sur les soins de santé primaires et les personnes âgées; des lignes directrices, des méta-analyses, des guides d...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: ?????.??: ?????????? ??????
سال: 2022
ISSN: ['2686-8989', '2225-5346']
DOI: https://doi.org/10.5922/2225-5346-2022-1-8